Friday, December 10, 2010

useless questions for Philippe, translated

"Philippe, how do you say 'raccoon' in French?"

"What?"

"They're animals. I don't know if they only exist in the US or what. They have... Wait, how do you say 'tail'?"

"...What?"

[vague pantomime]

"Oh! Queue!"

"Right. They're animals with a long tail, shaped sort of like this, with lines on it."

"Les ratons-laveurs? They smell bad, and they wash their food before they eat it?"

"Uh, maybe. They have hands, like people. And they look like they're wearing masks."

"Yes! Ratons-laveurs. You know, because they're like rats, but they wash their food. We have them in Europe, mostly in Germany I think. Only in places where there's a lot of water."

"Oh. You see them everywhere in the US. They get into people's trash cans and stuff... Actually, I forget why I asked this question in the first place."

There you have it, America. In France, raccoons are called "little washer-rats."

No comments:

Post a Comment